A tradução de João Ferreira de Almeida, versão Corrigida, utiliza o verbo "subir" neste versículo.
Nos originais ἀναβαίνω tem o sentido de "surgir de dentro", "crescer" ou como JFA utilizou, "subir".
Todos os pensamentos, sentimentos e desejos do homem natural são terrenos e portanto, daqui da Terra. Já aquilo que vem de Deus, vem do alto, do coração dEle para aqueles que o amam. É disto que trata este versículo.
Espere, mas o versículo diz também: "as coisas que o olho não viu". Tudo o que vemos e até mesmo o que não vemos foi criado por Ele. Todavia devido ao pecado, o planeta e toda a vida terrestre foi afetada pela desobediência humana. Rm 8:22
E "ouvido não ouviu". Sabemos que para os filhos de Deus, cada dia é uma novidade e cada momento um presente. Deus ainda diz na Sua palavra: "Desde agora te faço ouvir coisas novas e ocultas, que não conhecias." Is 48:6b
Desta forma, cremos numa nova Terra completamente diferente e especial, criada para aqueles que O amam.
Conheçamos e prossigamos em conhecer ao SENHOR; como a alva, a sua vinda é certa; e ele descerá sobre nós como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra. Oséias 6:3.
